Il suffisait de jouir de leur musique propre.

只感受其韵律就行了。

Elles jouissaient de ce temps, qui, pour certaines âmes délicates, semble augmenter le plaisir d’aimer.

她们喜欢这样天气，对某些感觉细腻人来说，这似乎增加了爱欢乐。

Elle souffrait de l’absence de Marius comme elle avait joui de sa présence, singulièrement, sans savoir au juste.

她斯不身旁而愁苦，正如当日因他常眼前而喜悦，她万般苦闷，却不知道究竟是怎么回事。

Icare jouissait de sa puissance aérienne et, prenant de plus en plus d'altitude, se pensait l'égal des oiseaux.

Icare很享受他空中力量，到达一定高度后，他认自己与鸟类平等。

Qu’ai-je à craindre, répondit d’Artagnan, tant que j’aurai le bonheur de jouir de la faveur de Leurs Majestés ?

“只要两位陛下给予我宠幸，我怕什么？”达达尼昂说道。

Chaque être vivant paraissait vouloir jouir de sa vitalité retrouvée, comme s'il n'y avait plus de temps à perdre.

所有生命都抓紧时间焕发着活力。

Il a indiqué que l'économie chinoise jouissait de bonnes conditions et de perspectives prometteuses.

他说，中国经济正享有良好条件。

À Soweto, le plus vaste township noir de Johannesburg, les sangomas jouissent d’une grande popularité.

约翰内斯堡最大黑人小镇索韦托，桑戈斯享有很高人气。

Il eût joui de tout son sang-froid, si la salle à manger eût été meublée avec moins de magnificence.

如果餐厅不那么豪华，他会完全镇定自如。

Fait rare en comédie, " Les Bronzés" jouit de deux personnages féminins principaux, écrits par des femmes.

《青铜》中有两个由女性编要女性角色，这喜中很少见。

Ma foi, dit Monte-Cristo, il paraît que je suis arrivé à temps pour jouir de vos signatures, on se les dispute.

“哎呀！”基督山说，“我来得正好，刚好拿到您支票，不然他们就要和我争执了。”

Les deux parties jouissent de larges perspectives pour les relations et la coopération bilatérales, a indiqué M. Li.

双方有着广阔合作前景。

Julien jouit délicieusement de l’esprit et de la bravoure dont il fit preuve de nouveau pendant cette discussion.

讨论再次证明了他才智和勇气，他心里美滋滋。

D’où sortez-vous donc, monsieur ! dit Monte-Cristo sans la moindre émotion apparente. Vous ne semblez pas jouir de votre bon sens.

“您是从哪儿来，阁下？”基督山说，脸上毫无表情。“您看来已完全丧失理智啦。”

Son cigare était presque entièrement consumé et il n'arrêtait pas de le faire tourner, comme s'il voulait jouir de sa dernière lueur.

他手上雪茄已经抽了大半。现他不停地转动着雪茄，似乎欣赏烟头透出火光。

L'intérieur du pays délaissé, pourtant beaucoup de ces régions jouissent d'un atout inexploité : le tourisme vert.

该国被忽视内陆地区，但其中许多地区享有未开发资产：绿色旅游。

Présents dans 120 pays du monde, ces chevaliers des temps modernes jouissent de plus de 900 ans d'expérience dans l'humanitaire !

这些现代骑士遍布全球120个国家，拥有900多年人道义工作经验！

Pour contribuer au développement du pays, mais aussi, avouons-le, pour jouir de la libertéde ne plus avoir à répondre à un chef.

国家发展做出贡献，而且， 让我们面对现实吧，享受不再需要对领导负责自由。

Ces messieurs jouissaient de six à huit mille livres de rente ; quatre tenaient pour la Quotidienne, et trois pour la Gazette de France.

这些先生们都有七、八千利弗尔年金收入；四位支持《每日新闻》，三位支持《法兰西报》。

Un gredin qui, au lieu de s’amuser et de jouir de la vie, est allé se battre et s’est fait mitrailler comme une brute !

这坏蛋不去寻欢作乐，不去尽情享受生活，偏要去打仗，象畜生一样被机枪扫射！